Оформление на пребывание влечёт за собой безоговорочное принятие обеими сторонами основных условий договора.
Статья 1 – Область применения
Данные основные условия договора заключаются между:Lefrançaisalamaison-11000 Carcassonne, организующий лингвистические стажировки и зарегистрированный в N°SIRET: 822836557 00014 И любым физическим или юридическим лицом, частным лицом или государственной организацией, являющимися субъектами частного или публичного права, желающими приобрести услугу, оказываемую Lefrançaisalamaison.
Статья 2 – Предмет
Основные условия договора направлены на определение порядка и условий взаимодействия между Lefrançaisalamaison и клиентом с момента оформления заказа и до начала пребывания. Данные условия предусматривают услуги, предоставляемые Lefrançaisalamaison по оформлению на пребывание клиента. Какие-либо иные условия, включая условия клиента, не являются предметом настоящего договора.Условия договора юридически неразрывны и взаимосвязаны с контрактом на оформление проживания.
Старья 3 – Формальные требования к процедуре оформления
Оформление на пребывание утверждается после заполнения бланка-заказа установленной формы с указанием даты заполнения, подписью и прикрепленной личной фотографией клиента, а также обязательного подтверждения о банковском переводе предварительной оплаты авансового платежа в сумме 500 евро.Оставшаяся сумма, определенная в контракте, оплачивается в полном объеме в первый день приезда.Несовершеннолетние стажёры должны включить в свое досье согласие родителей, подписанное обоими родителями, а также копию полиса страхования здоровья, действующего на весь период пребывания клиента во Франции.При получении надлежащим образом заполненного бланка-заказа и авансового платежа на адрес электронной почты клиента будет отправлено подтверждение на оформление.Lefrançaisalamaison сохраняет за собой право аннулировать процедуру оформления, если в первый день проживания клиент не оплатил сумму контракта в полном объеме.Таким образом, подписав бланк-заказ на оформление, клиент безоговорочно принимает данные условия договора, а также правила внутреннего распорядка, которые ему будут направлены.
Статья 4 – Особые требования к несовершеннолетним
Согласие законных представителей является обязательным для несовершеннолетних детей (моложе 18 лет), принимаемых в Lefrançaisalamaison. Данное согласие должно быть отправлено во время процедуры оформления.Данное согласие должно предусматривать освобождение от ответственности принимающей стороны Lefrançaisalamaison во время всех прогулок и экскурсий после проведения занятий и должно быть подписано обоими родителями.
Статья 5 – Сроки расторжения договора
Клиент имеет право расторгнуть настоящий договор в течение 14 дней со дня его подписания.Этот срок начинается с момента получения досье на оформление и авансового платежа в сумме 500,00 евро. Клиент обязан уведомить о расторжении договора заказным письмом с уведомлением.Lefrançaisalamaison обязуется возместить клиенту перечисленную сумму в полном объёме в течение 14 дней с момента его оповещения о расторжении контракта.Возмещение производится безналичным расчётом, как и при оформлении проживания, и направляется плательщику.
Статья 6 –Условия оплаты
Цены включают все налоги «TVA non applicable, article 293 B du CGI»
Оплата стажировки осуществляется банковским переводом (клиент оплачивает банковские расходы) или наличными под расписку в получении.
Статья 7 – Аннулирование и перенесение сроков оказания услуг (вне сроков расторжения договора)
- Аннулирование по инициативе клиента
- Аннулирование в начале стажировки
Возмещение суммы не подлежит рассмотрению с момента наступления предусмотренного срока, за исключением досрочного расторжения договора по просьбе клиента на основании легитимно обоснованной причины или крайней меры (например, серьёзное заболевание). В случае серьёзной болезни, клиент должен представить Lefrançaisalamaison медицинскую справку, удостоверяющую его нетрудоспособность на время занятий по состоянию здоровья.
- Аннулирование и перенесение сроков по инициативе Lefrançaisalamaison
В случае перенесения сроков предоставления услуг Lefrançaisalamaison предлагает клиенту другие даты. Если клиент даёт своё согласие, то первоначальная переведённая сумма, соответствующая полной оплате перенесённых услуг, засчитывается в счёт нового срока.Если клиент отказывается от переноса сроков предоставления услуг, то Lefrançaisalamaison возмещает ему перечисленную сумму.В любом случае, аннулирование и перенесение сроков предоставления услуг не даёт клиенту право на возмещение убытков со стороны Lefrançaisalamaison, независимо от каких бы то ни было причин.
Статья 8 – Страхование
Клиент обязан иметь полис медицинского страхования, страхования от несчастных случаев и гражданской ответственности на все предложенные занятия и экскурсии, а также застраховаться от невыезда (страхование студентов во время путешествий).Lefrançaisalamaison напоминает, что студенты иностранцы, оформившие своё проживание, не пользуются правами на социальную защиту, предусмотренными французским законодательством, за исключением тех, кто проживает во Франции более трёх месяцев.Несовершеннолетние ученики обязаны предоставить копию страховки при оформлении проживания.
Статья 9 – Ответственность сторон
Lefrançaisalamaison обязуется относиться с должным вниманием к своим обязанностям.Однако Lefrançaisalamaison не несёт ответственности в том случае, если неисполнение обязательства будет вызвано форс-мажорными обстоятельствами, определёнными в соответствии с французским законодательством.
Статья 10 – Принимаемое право и территориальные полномочия судебных инстанций
Основные условия данного договора подчиняются французскому закону.Любое рассмотрение споров относительно основных условий контракта будет находиться исключительно в компетенции судебных инстанций города Каркассон (департамент Од).